1 00:00:00,516 --> 00:00:02,816 Quindi Barry e i suoi amici, consegnano la droga 2 00:00:02,840 --> 00:00:05,336 e segretamente si stanno dividendo il milione di dollari in quattro modi. 3 00:00:05,360 --> 00:00:06,816 Dì a tua moglie che ho letto il suo libro. 4 00:00:06,840 --> 00:00:08,656 Slorach è arrivato con il camioncino del cibo. 5 00:00:08,680 --> 00:00:10,496 Sento di conoscerti davvero adesso. 6 00:00:10,520 --> 00:00:12,456 Perché non usciamo di qui, Troy? 7 00:00:12,480 --> 00:00:14,056 Lo sai che non posso farlo, Case. 8 00:00:14,080 --> 00:00:16,216 Troy Milovich è stato mandato per uccidermi. 9 00:00:16,240 --> 00:00:18,536 - Faccio come mi è stato detto. - Detto da chi? 10 00:00:18,560 --> 00:00:21,616 In che mondo vivi? dove si siede un assassino 11 00:00:21,640 --> 00:00:23,136 prendere un gelato con mio figlio? 12 00:00:23,160 --> 00:00:27,456 Tra due giorni sarà il 25° anniversario del Grande Bianco. 13 00:00:27,480 --> 00:00:28,896 E se fosse il giorno della paga? 14 00:00:28,920 --> 00:00:31,256 Giusto in tempo per la pensione di Slorach. 15 00:00:31,280 --> 00:00:32,296 Riguardo ai soldi. 16 00:00:32,320 --> 00:00:36,216 Barry ha detto che Wayne lo stava minacciando per fischiarli, quindi... 17 00:00:36,240 --> 00:00:37,696 ...lo hanno fatto arrestare. 18 00:00:37,720 --> 00:00:39,816 E quando Wayne era in prigione, sua moglie è scappata con i suoi figli, 19 00:00:39,840 --> 00:00:42,416 mi ha incolpato per non averlo fatto venire, e poi ha ucciso mia moglie per questo. 20 00:00:42,440 --> 00:00:45,256 Stai ascoltando adesso, Jack? 21 00:00:45,280 --> 00:00:48,256 Non mi preoccuperei di cercare per Troia. Ti troverà abbastanza presto. 22 00:00:51,480 --> 00:00:52,880 Mamma? 23 00:00:54,400 --> 00:00:56,080 Per favore, non arrabbiarti. 24 00:01:14,760 --> 00:01:17,016 Dai. Mangia prima che lo prendano le mosche. 25 00:01:17,040 --> 00:01:18,840 Grazie, mamma. 26 00:01:19,840 --> 00:01:22,816 Vedere? Ti ho detto questo tavolo sarebbe perfetto ovunque. 27 00:01:22,840 --> 00:01:24,480 Sì. E' vero. 28 00:01:28,920 --> 00:01:30,936 Oh, tu... 29 00:01:30,960 --> 00:01:33,376 Una parvenza di buone maniere, per favore. 30 00:01:33,400 --> 00:01:34,856 - Lo desideri. - Sì. 31 00:01:34,880 --> 00:01:37,840 Sei il loro padre. Glielo dici tu. 32 00:01:38,466 --> 00:01:40,480 Stai ascoltando, Jack? 33 00:01:47,783 --> 00:01:55,783 Sincronizzato e corretto da -robtor- www.addic7ed.com 34 00:02:53,440 --> 00:02:54,776 Aspetta! 35 00:03:02,120 --> 00:03:03,576 -Nina! - Dove eravate? 36 00:03:03,600 --> 00:03:06,576 - Ti ho chiamato centinaia di volte. - Come fai a sapere dove abito? 37 00:03:07,140 --> 00:03:09,136 Il tuo cosiddetto addetto alla sicurezza. 38 00:03:09,160 --> 00:03:12,096 - Brendan? - Sì. E' in ospedale. 39 00:03:12,120 --> 00:03:14,936 Qualcuno lo ha maltrattato parecchio ieri sera. 40 00:03:14,960 --> 00:03:17,056 Ho fatto irruzione a casa mia. 41 00:03:17,080 --> 00:03:19,056 - Merda. Stai bene? - Sì, sto bene. 42 00:03:19,080 --> 00:03:21,856 Mi sono nascosto e ho sperato in Dio non mi avrebbe trovato. 43 00:03:22,140 --> 00:03:23,776 Chi era? Era Troia? 44 00:03:24,180 --> 00:03:26,256 Non so che aspetto abbia. 45 00:03:26,280 --> 00:03:29,850 Se quella sirena non lo avesse spaventato, 46 00:03:30,534 --> 00:03:32,053 A quest'ora sarei morto. 47 00:03:32,100 --> 00:03:33,976 Quindi hai chiamato la polizia? 48 00:03:34,380 --> 00:03:36,816 Il vicino ha trovato il tuo amico lì fuori. 49 00:03:36,840 --> 00:03:39,576 - Ha chiamato gli amboni. - Giusto. 50 00:03:40,300 --> 00:03:42,176 Beh... 51 00:03:42,200 --> 00:03:44,136 ...Troy deve pensarti sapere qualcosa sui soldi di Barry. 52 00:03:44,160 --> 00:03:47,096 Barry non mi ha mai detto niente. 53 00:03:47,120 --> 00:03:49,176 La mia ipotesi è questa consegna di soldi arriverà presto, ok, 54 00:03:49,200 --> 00:03:52,136 e... e... e quello di Troy semplicemente eliminando tutte le persone coinvolte. 55 00:03:52,740 --> 00:03:54,096 Sai dove? 56 00:03:54,460 --> 00:03:55,896 No. 57 00:03:55,920 --> 00:03:57,616 Ascolta, hai capito? un posto dove puoi stare? 58 00:03:58,340 --> 00:03:59,736 Sì. 59 00:03:59,760 --> 00:04:01,376 Di mia figlia. 60 00:04:01,700 --> 00:04:04,496 Troy mi ha inseguito quando ero con mio figlio. 61 00:04:04,820 --> 00:04:06,296 Ha detto che era stato mandato per uccidermi. 62 00:04:06,320 --> 00:04:07,776 - Sta bene? - Sì. 63 00:04:07,800 --> 00:04:08,976 Oh, grazie a Dio. 64 00:04:09,000 --> 00:04:12,616 Ascolta, promettimelo e basta andrai da tua figlia, ok? 65 00:04:12,640 --> 00:04:15,376 Lo farò. Devi lasciar perdere questa cosa, Jack. 66 00:04:15,400 --> 00:04:17,216 Hai perso abbastanza. 67 00:04:18,100 --> 00:04:20,296 Lo abbiamo fatto entrambi. 68 00:05:01,560 --> 00:05:03,176 Quanti anni pensi che io abbia? 69 00:05:03,200 --> 00:05:07,416 Ehm... 42, 43? 70 00:05:07,440 --> 00:05:11,136 Sono abbastanza vecchio leggere l'ultimo Harry Potter. 71 00:05:11,160 --> 00:05:14,056 Penso e basta dovremmo prenderla... lentamente. 72 00:05:14,080 --> 00:05:20,456 Uh, inizia, diciamo, con La dialettica della natura di Engels, Camus, 73 00:05:21,020 --> 00:05:24,296 per poi passare ad Harry Potter e le Fondali Mortali. 74 00:05:24,320 --> 00:05:26,136 Doni. 75 00:05:31,440 --> 00:05:33,336 Sì ok? Sì? 76 00:06:00,180 --> 00:06:02,816 Le corse hanno perso la strada. 77 00:06:03,740 --> 00:06:06,736 È diventata un'industria non importa. 78 00:06:07,260 --> 00:06:11,176 Ricordamelo ancora, Harry. Quando esattamente le corse si sono preoccupate? 79 00:06:11,200 --> 00:06:13,736 Una volta era lo sport dei re! 80 00:06:14,380 --> 00:06:17,600 A proposito di tradizione e rispetto per il cavallo... 81 00:06:18,740 --> 00:06:20,256 ...fantino... 82 00:06:20,660 --> 00:06:22,136 ...allenatore. 83 00:06:22,500 --> 00:06:24,856 L'Orgoglio di Carlo Magno è solo un altro fastidio. 84 00:06:25,300 --> 00:06:27,296 Ha ottenuto una vittoria nel Gruppo 1. 85 00:06:27,820 --> 00:06:30,296 Non è meglio rispetto a molti altri cavalli. 86 00:06:31,100 --> 00:06:32,456 Yeah Yeah. 87 00:06:32,780 --> 00:06:34,336 Sei proprio lì. 88 00:06:34,980 --> 00:06:37,440 Era un cavallo fantastico, vero? 89 00:06:38,720 --> 00:06:39,820 Sì. 90 00:06:41,100 --> 00:06:42,360 Sì, lo era. 91 00:06:57,080 --> 00:06:59,160 Non so come dormi la notte. 92 00:07:01,760 --> 00:07:03,096 Carol. 93 00:07:03,120 --> 00:07:05,736 Abbiamo un mandato per perquisire la tua casa. 94 00:07:05,760 --> 00:07:10,336 Barry ha dato la vita per questo ingrato lavoro del cazzo. 95 00:07:10,700 --> 00:07:12,976 L'unica cosa che Barry aveva valeva qualcosa era la sua reputazione, 96 00:07:13,000 --> 00:07:15,416 e ora anche voi stanno cercando di spazzarlo via. 97 00:07:15,440 --> 00:07:19,856 Allora puoi dirmi cos'è il punto di essere anche un buon poliziotto? 98 00:07:20,860 --> 00:07:25,200 Ci ho messo molti anni facendomi la stessa domanda. 99 00:07:26,920 --> 00:07:28,320 Vaffanculo. 100 00:07:53,666 --> 00:07:55,506 Brendano? 101 00:07:57,960 --> 00:08:01,176 Jack, dannatamente irlandese. 102 00:08:02,020 --> 00:08:04,016 Scusa, amico. Non avrei mai dovuto chiedertelo. 103 00:08:04,253 --> 00:08:06,373 Fa parte del gioco, Jack. 104 00:08:07,160 --> 00:08:11,096 Sono molto un... il tipo con il bicchiere mezzo pieno. 105 00:08:11,340 --> 00:08:12,776 Sì. 106 00:08:12,800 --> 00:08:15,736 Mi ha concesso un po' di tempo in ospedale la possibilità di riflettere su dove... 107 00:08:17,028 --> 00:08:18,456 ...la mia carriera sta andando bene. 108 00:08:18,740 --> 00:08:20,576 - La tua carriera? - Mmm. 109 00:08:21,180 --> 00:08:23,256 È ora di andare, Jack. 110 00:08:23,660 --> 00:08:26,776 È ora di uscire dal business dei muscoli. 111 00:08:27,520 --> 00:08:29,156 Largo a qualche giovane talento. 112 00:08:29,620 --> 00:08:31,936 Quel ragazzo che mi ha fatto arrabbiare... 113 00:08:31,960 --> 00:08:33,616 ...molto dotato. 114 00:08:34,180 --> 00:08:36,496 Mi ha ricordato me stesso nei miei giorni più giovani. 115 00:08:36,826 --> 00:08:38,306 BENE! 116 00:08:39,560 --> 00:08:43,299 Devi essere il dottore, come hai fatto tu chiaramente ha smesso di essere il mio avvocato. 117 00:08:43,323 --> 00:08:46,936 Qualcuno che ti assomigliava esattamente avrei dovuto fare la mia volontà. 118 00:08:47,470 --> 00:08:49,806 Beh, sto solo aspettando sulle istruzioni finali, Harry. 119 00:08:49,831 --> 00:08:51,656 - Te li ho dati. - Ogni volta che sei pronto. 120 00:08:51,680 --> 00:08:54,491 Molto premuroso da parte vostra, ragazzi per venire a trovarmi. 121 00:08:54,700 --> 00:08:56,536 Stai andando bene, Brendan? 122 00:08:56,560 --> 00:08:59,976 - Sì. In via di guarigione, Harry. - Allora, sei pronto per uscire di qui? 123 00:09:00,420 --> 00:09:02,816 Il dottore dice... pochi giorni. 124 00:09:02,840 --> 00:09:05,856 Cosa sanno? Senti, è meglio che andiamo. 125 00:09:05,880 --> 00:09:08,536 - Sei appena arrivato. - Harry odia gli ospedali. 126 00:09:09,020 --> 00:09:12,536 Questi posti stanno annegando nei fluidi corporei di altre persone. 127 00:09:12,560 --> 00:09:15,216 Piscina di rifiuti umani. 128 00:09:15,700 --> 00:09:19,176 Cam ha deciso di salvarlo L'orgoglio di Carlo Magno. 129 00:09:19,200 --> 00:09:20,983 Dategli una fine vita decente. 130 00:09:21,007 --> 00:09:22,816 Il cavallo merita la libertà di un paddock aperto 131 00:09:22,840 --> 00:09:24,560 mentre si avvicina al traguardo. 132 00:09:25,560 --> 00:09:27,176 Quindi hai ragione a portarci? 133 00:09:27,200 --> 00:09:29,696 - Sì. È tutto pronto, Harry. - Sta prendendo una flebo, Harry. 134 00:09:29,720 --> 00:09:31,782 Lui... non avrà ragione per alcuni giorni. 135 00:09:31,806 --> 00:09:34,616 Oh, tu... tu... hai finito una laurea in medicina adesso, vero? 136 00:09:34,640 --> 00:09:36,256 Tu sei l'esperto. 137 00:09:36,660 --> 00:09:39,200 - Io e Cam ci vediamo davanti. - Sì. 138 00:09:41,200 --> 00:09:43,896 Tu... certo che hai ragione per fare questo, amico? 139 00:09:43,920 --> 00:09:45,096 Mai meglio. 140 00:09:45,120 --> 00:09:47,000 Prendimi le pantofole, vuoi, Jack? 141 00:09:49,720 --> 00:09:50,976 Eh! 142 00:09:51,000 --> 00:09:53,296 Sì. Hanno visto giorni migliori anche loro, no? 143 00:09:53,320 --> 00:09:55,240 Sì. 144 00:09:57,200 --> 00:10:00,736 Non mancano dei truffatori assicurativi, signor Wojcik. 145 00:10:01,096 --> 00:10:03,136 Sembra la bombola del gas era stato manomesso. 146 00:10:03,160 --> 00:10:08,656 Sei così stupido, pensi Metterei mio figlio in pericolo? 147 00:10:09,087 --> 00:10:10,767 Tuo figlio, vero? 148 00:10:16,133 --> 00:10:17,893 Una parola. 149 00:10:21,460 --> 00:10:22,896 OK. 150 00:10:23,220 --> 00:10:24,496 Ah! 151 00:10:24,520 --> 00:10:26,856 OH. Cosa sta succedendo? 152 00:10:26,880 --> 00:10:28,456 Giusto. 153 00:10:28,480 --> 00:10:29,936 Quindi... 154 00:10:29,960 --> 00:10:33,736 ...se non fosse un'assicurazione e non era solo una bombola del gas difettosa, 155 00:10:34,420 --> 00:10:36,120 cos'altro potrebbe essere? 156 00:10:37,640 --> 00:10:41,256 Chiaramente, qualcuno vuole prendermi, 157 00:10:41,280 --> 00:10:42,856 o almeno avvisami. 158 00:10:43,460 --> 00:10:45,180 Riguardo a cosa? 159 00:10:45,520 --> 00:10:48,136 Eri in guerra con qualcuno degli altri venditori? 160 00:10:48,160 --> 00:10:51,856 Gestisco un camion di cibo, non un cartello della droga. 161 00:10:52,300 --> 00:10:56,040 I farmaci sono la tua area di competenza, L'investigatore Slorach. 162 00:10:57,966 --> 00:10:59,646 Va tutto bene a casa? 163 00:11:00,820 --> 00:11:03,816 Quale strada costiera stiamo andando giù adesso? 164 00:11:03,840 --> 00:11:07,416 Beh, ogni matrimonio ha i suoi intoppi, non è vero? 165 00:11:07,440 --> 00:11:10,216 Quindi mia moglie vuole ucciderci? 166 00:11:10,820 --> 00:11:12,256 Pensi che sia possibile? 167 00:11:12,540 --> 00:11:16,856 Ho un ottimo matrimonio, grazie per avermelo chiesto. E il tuo? 168 00:11:17,380 --> 00:11:21,440 La relazione di tua moglie con Jack Irish non presenta problemi? 169 00:11:22,720 --> 00:11:24,456 E' il suo ex. 170 00:11:24,700 --> 00:11:26,456 Siamo tutti amici. 171 00:11:26,480 --> 00:11:29,149 Oh, va bene. lo sai, questo è ciò che ci piace sentire. 172 00:11:29,173 --> 00:11:31,696 Ehm, lo sai, un rapporto del tutto moderno. 173 00:11:32,140 --> 00:11:34,636 È solo che, in confidenza, 174 00:11:34,660 --> 00:11:38,236 L'irlandese è una persona di interesse in una questione non correlata 175 00:11:38,260 --> 00:11:40,596 e noi... abbiamo visto tua moglie... 176 00:11:40,620 --> 00:11:43,156 ...lasciando il suo posto. 177 00:11:43,180 --> 00:11:45,796 Come ho detto, siamo tutti amici. 178 00:11:45,820 --> 00:11:47,276 Mmm. 179 00:11:47,300 --> 00:11:48,620 E'... va bene. 180 00:11:49,219 --> 00:11:50,699 Ehm... 181 00:11:52,780 --> 00:11:54,540 ... eccoci qua. 182 00:11:57,460 --> 00:11:59,036 Conosci l'ora? 183 00:11:59,060 --> 00:12:01,140 È... è l'1:10 di notte. 184 00:12:03,620 --> 00:12:05,076 Lo sai... 185 00:12:05,100 --> 00:12:07,676 ...vestiti spettinati, 186 00:12:07,700 --> 00:12:10,700 capelli ovunque. 187 00:12:14,460 --> 00:12:17,596 Come dici tu, sai, è un... 188 00:12:17,620 --> 00:12:20,420 ...è un'amicizia molto stretta. 189 00:12:23,660 --> 00:12:25,676 - Eccola. - Mamma! 190 00:12:25,700 --> 00:12:27,796 Ciao, tesoro. OH! 191 00:12:27,820 --> 00:12:31,356 Grazie mille. Stai bene? 192 00:12:31,380 --> 00:12:33,156 - Stai bene? Sei ferito? - Sto bene. 193 00:12:33,180 --> 00:12:34,916 Oh, ecco papà. CIAO. 194 00:12:34,940 --> 00:12:36,596 Cosa stanno dicendo? 195 00:12:36,620 --> 00:12:38,516 Non lo sanno. 196 00:12:38,540 --> 00:12:41,900 Tesoro, puoi, per favore? prendi le tue cose? 197 00:12:43,140 --> 00:12:45,596 Dobbiamo trovare un altro posto dove stare. 198 00:12:45,620 --> 00:12:47,516 Non è sicuro per noi a casa. 199 00:12:47,540 --> 00:12:49,014 È stato intenzionale? 200 00:12:49,039 --> 00:12:50,169 È... 201 00:12:50,194 --> 00:12:51,656 ...si tratta del mio articolo? 202 00:12:51,681 --> 00:12:53,657 Non aspetto di scoprirlo. 203 00:12:53,682 --> 00:12:55,602 Sei pronto? Grande. 204 00:13:00,380 --> 00:13:01,996 OK. 205 00:13:02,020 --> 00:13:03,260 Tutto pronto? 206 00:13:03,285 --> 00:13:05,925 Quasi pronto. Solo un'altra borsa. 207 00:13:07,340 --> 00:13:09,740 Come hanno fatto Eric e Wilbur ti porti via? 208 00:13:12,340 --> 00:13:15,916 Penso che si siano arresi. Non parlano più molto. 209 00:13:15,940 --> 00:13:17,500 Succede. 210 00:13:20,060 --> 00:13:21,971 Ok, tesoro. È ora di andare. 211 00:13:21,996 --> 00:13:23,996 Voglio evitare la fretta della sera, ok? 212 00:13:31,980 --> 00:13:33,716 Sai dove siamo a Castlemaine. 213 00:13:33,740 --> 00:13:35,276 Sei il benvenuto a visitare. 214 00:13:35,300 --> 00:13:36,836 Basta telefonare in anticipo. 215 00:13:36,860 --> 00:13:38,820 Sì. OK. 216 00:13:40,980 --> 00:13:43,596 Ad essere onesti, In realtà preferirei che tu non venissi 217 00:13:43,620 --> 00:13:45,356 finché Sami non si sarà sistemato. 218 00:13:45,940 --> 00:13:48,476 Non pensi che gli mancherò? 219 00:13:48,500 --> 00:13:50,220 Lo spaventi. 220 00:13:51,220 --> 00:13:53,060 Non sei al sicuro, Jack. 221 00:13:54,700 --> 00:13:56,980 Vorrei che lo fossi. 222 00:14:25,740 --> 00:14:27,356 Hai un numero di inoltro? 223 00:14:27,380 --> 00:14:28,916 Io non. Mi dispiace. 224 00:14:28,940 --> 00:14:31,516 - Va bene, grazie per il tuo aiuto. - OK. 225 00:14:35,100 --> 00:14:36,556 Cattive notizie, Harry. 226 00:14:36,580 --> 00:14:38,076 Hanno mandato via l'Orgoglio di Carlo Magno. 227 00:14:38,100 --> 00:14:40,036 Oh, è tornato in scuderia? 228 00:14:40,060 --> 00:14:41,796 Non riesco a tenere giù un grande cavallo. 229 00:14:41,820 --> 00:14:45,036 No, a un pasticcio, nel sud del Queensland, due giorni fa. 230 00:14:45,500 --> 00:14:47,356 - Non potevano! - Sì. 231 00:14:47,380 --> 00:14:49,756 Continuò a galoppare sui cavalieri alle prime armi, e ha ferito un bambino. 232 00:14:49,780 --> 00:14:52,396 Certo che lo ha fatto! È un purosangue! 233 00:14:52,420 --> 00:14:55,100 Non qualche hack sulle ruote da allenamento! 234 00:14:56,100 --> 00:14:58,276 Due giorni? 235 00:14:58,540 --> 00:15:00,480 Potrebbe essere ancora vivo. 236 00:15:00,772 --> 00:15:03,948 Vai, Brendan! Guideremo tutta la notte, se necessario. 237 00:15:46,620 --> 00:15:48,396 Beh... 238 00:15:48,420 --> 00:15:50,436 ...questo non è poi così male. 239 00:15:50,460 --> 00:15:53,380 Non è il Taj Mahal, ma ci divertiremo. 240 00:15:55,660 --> 00:15:57,260 Non credi? 241 00:16:02,020 --> 00:16:05,876 Ascolta, se lo stanno facendo a causa mia, mi dispiace così tanto. 242 00:16:06,300 --> 00:16:08,900 E di cosa ti dispiace esattamente? 243 00:16:09,460 --> 00:16:12,060 La storia. Sai. 244 00:16:15,260 --> 00:16:16,876 Lo porterò nel corridoio. 245 00:16:16,900 --> 00:16:18,780 Sì, fallo. 246 00:16:27,873 --> 00:16:29,849 Non posso parlare adesso. 247 00:16:29,940 --> 00:16:33,156 Ascolta, ricorda che te l'ho detto che Maitland ha visitato Troia in prigione? 248 00:16:33,180 --> 00:16:36,276 - Non stai ascoltando. - Sappiamo che qualcuno governa Troy. 249 00:16:36,300 --> 00:16:37,756 E se fosse Maitland? 250 00:16:37,780 --> 00:16:40,572 E se anche lui fosse stato sulla barca di Khoury? e fa parte del Grande Bianco? 251 00:16:40,596 --> 00:16:42,916 Qualcun altro ha dovuto scattare questa foto. 252 00:16:43,260 --> 00:16:45,876 Jack, sono con la mia famiglia in un hotel. 253 00:16:45,900 --> 00:16:48,276 Qualcuno ha provato a farli saltare in aria oggi. 254 00:16:48,300 --> 00:16:50,860 Oh, cazzo, Linda. Oh... 255 00:16:51,459 --> 00:16:52,995 Devo rientrare. 256 00:16:53,239 --> 00:16:55,215 Linda, con... 257 00:17:08,540 --> 00:17:10,900 Lo stai facendo di nuovo, non è vero, tesoro? 258 00:17:12,740 --> 00:17:15,596 L'hai detto a Jack Irish qualcun altro sta tirando le fila. 259 00:17:15,620 --> 00:17:17,540 Non ho mai detto chi fosse. 260 00:17:19,806 --> 00:17:21,180 OK. 261 00:17:22,140 --> 00:17:23,900 Ripeti dopo di me. 262 00:17:24,780 --> 00:17:26,676 "C'è una catena alimentare. 263 00:17:26,700 --> 00:17:29,716 "Non sono capace di dare giudizi. 264 00:17:29,740 --> 00:17:31,956 "Faccio quello che mi viene detto." 265 00:17:32,500 --> 00:17:35,236 E cosa tua madre ti sta dicendo di fare 266 00:17:35,260 --> 00:17:37,467 è scoprire dov'è la goccia 267 00:17:37,494 --> 00:17:38,787 e poi trattare con lui. 268 00:17:38,811 --> 00:17:40,540 Lo so. 269 00:17:45,826 --> 00:17:47,282 Mamma. 270 00:17:47,900 --> 00:17:50,076 Posso farlo. 271 00:17:50,100 --> 00:17:52,780 Inutile come il tuo vecchio. 272 00:18:11,420 --> 00:18:14,436 Quindi Barry Tregear andava a pescare sulla barca di Khoury 273 00:18:14,460 --> 00:18:16,396 con Underwood e Slorach. 274 00:18:17,100 --> 00:18:19,236 Cosa stai facendo in un'area sicura? 275 00:18:19,260 --> 00:18:21,036 Eri sulla barca con loro? 276 00:18:21,060 --> 00:18:22,916 Stai pescando un po' per conto tuo, Jack? 277 00:18:22,940 --> 00:18:25,316 Sto solo facendo quello che dice la polizia avrebbe dovuto farlo 25 anni fa. 278 00:18:25,340 --> 00:18:28,116 Sto chiamando i poliziotti corrotti che sembra che tu voglia proteggere! 279 00:18:28,140 --> 00:18:30,596 Questo da parte dell'uomo scopare una donna sposata. 280 00:18:30,620 --> 00:18:33,076 E' questa la tua definizione? della moralità, vero? 281 00:18:33,100 --> 00:18:34,916 Pensi di essere migliore di questi poliziotti corrotti? 282 00:18:34,940 --> 00:18:38,140 - Mi stai seguendo adesso, vero? - La voce gira, amico! 283 00:18:38,700 --> 00:18:42,420 Pensi che un dilettante possa interferire con la mia indagine di polizia? 284 00:18:44,340 --> 00:18:47,756 $ 59.250. 285 00:18:47,780 --> 00:18:49,996 Questo è il compenso che ricevono le reclute della polizia 286 00:18:50,020 --> 00:18:52,780 avere degli psicopatici che gli puntano la pistola alla testa! 287 00:18:53,340 --> 00:18:55,076 Il Grande Denaro Bianco scomparso 288 00:18:55,100 --> 00:18:57,876 sarei semplicemente tornato indietro nelle entrate pubbliche 289 00:18:57,900 --> 00:19:01,036 ed è stato utilizzato per stampare più adesivi "giocare d'azzardo responsabile". 290 00:19:01,060 --> 00:19:02,620 Questo è il lavoro. 291 00:19:02,692 --> 00:19:06,828 Spingi la merda in salita tutto il giorno finché scivola indietro e ti seppellisce. 292 00:19:06,853 --> 00:19:09,349 Cosa, gli Affari Interni non fanno nulla a riguardo? Hai lasciato che accadesse e basta? 293 00:19:09,374 --> 00:19:10,660 NO! 294 00:19:11,140 --> 00:19:13,780 La prossima volta ti arresto. 295 00:19:38,980 --> 00:19:40,596 Come vanno le cose, Jack? 296 00:19:40,820 --> 00:19:42,796 Mai meglio, Stan. 297 00:19:42,820 --> 00:19:45,820 È fantastico. Bene. Buone notizie. 298 00:19:46,300 --> 00:19:48,420 Uh, non ti farò preoccupare, allora. 299 00:19:50,740 --> 00:19:52,196 Beh, in realtà, ehm, 300 00:19:52,220 --> 00:19:55,260 ci chiedevamo, Cherry più di me, 301 00:19:56,140 --> 00:19:59,076 se non ti dispiace lasciando libero questo ufficio. 302 00:19:59,100 --> 00:20:00,996 Abbiamo bisogno di tutto lo spazio possibile. 303 00:20:01,020 --> 00:20:02,240 Mi stai cacciando? 304 00:20:02,265 --> 00:20:03,585 NO! 305 00:20:04,940 --> 00:20:07,796 Ebbene sì, ma senza fretta. 306 00:20:09,270 --> 00:20:11,700 Giusto. Quando? 307 00:20:12,500 --> 00:20:14,356 Il fine settimana ti va bene? 308 00:20:14,380 --> 00:20:17,556 Stan! Amico, è mercoledì! 309 00:20:17,580 --> 00:20:20,220 Ho dei clienti prenotati! Capisco. Capisco. 310 00:20:20,506 --> 00:20:22,042 Eh, lunedì, allora? 311 00:20:22,067 --> 00:20:23,563 Oh, cavolo... 312 00:20:23,820 --> 00:20:25,636 Guarda, Jack, Jack, 313 00:20:25,660 --> 00:20:28,276 Non avrei mai voluto che avesse COSÌ successo. 314 00:20:28,300 --> 00:20:29,836 Voglio dire, il mondo sta andando mille miglia orarie. 315 00:20:29,875 --> 00:20:31,236 Non riesco a tenere il passo. 316 00:20:31,261 --> 00:20:32,868 Non so cosa c'è qualcuno che parla là fuori, 317 00:20:32,893 --> 00:20:34,796 tutto questo parlare di hipster, 318 00:20:34,860 --> 00:20:37,556 persone che mandano messaggi a qualcuno seduto direttamente di fronte a loro. 319 00:20:37,580 --> 00:20:39,436 Voglio dire, scambiarsi TicTac. 320 00:20:39,460 --> 00:20:41,940 Sono appeso a un filo, Jack. 321 00:20:49,300 --> 00:20:52,756 Qualcuno si è offerto di comprare il Principe per 12 milioni di dollari. 322 00:20:53,140 --> 00:20:55,876 Ora, tre anni fa, Avevo cinque clienti, un... 323 00:20:55,900 --> 00:20:58,156 ...uno scoperto di $ 800.000 324 00:20:58,180 --> 00:20:59,500 ed ero felice. 325 00:21:00,700 --> 00:21:03,180 Ora sono un milionario più volte. 326 00:21:03,900 --> 00:21:06,476 Sì, beh, cerca di non esserlo troppo depresso per questo, amico. 327 00:21:06,646 --> 00:21:08,806 È un po' difficile non farlo, Jack. 328 00:21:10,100 --> 00:21:13,060 Tuttavia, sono felice le cose stanno andando bene per TE. 329 00:21:14,300 --> 00:21:15,836 Oh, ehi, Carol. 330 00:21:15,860 --> 00:21:17,436 Non rispondi a nessuna delle mie telefonate? 331 00:21:17,460 --> 00:21:20,036 Oh, sì, ho qualcosa da fare al momento. Mi dispiace. 332 00:21:20,060 --> 00:21:21,876 - Non lo dici. - Ti dico una cosa, Jack. 333 00:21:21,900 --> 00:21:23,660 Uh, fallo martedì. 334 00:21:24,140 --> 00:21:26,281 - Grazie, amico. - E' colpa tua? 335 00:21:26,327 --> 00:21:30,836 Ci sei tu dietro a tutto questo? La squadra di topi che setaccia la mia casa? 336 00:21:31,140 --> 00:21:32,363 Cosa stanno cercando? 337 00:21:32,420 --> 00:21:34,116 Beh, come faccio a saperlo? 338 00:21:34,140 --> 00:21:36,916 Quel mostro di Maitland, lui... ha preso tutti i miei computer. 339 00:21:36,940 --> 00:21:38,356 Ha controllato la posta. 340 00:21:38,380 --> 00:21:40,316 Questa è la TUA ragazza. 341 00:21:40,340 --> 00:21:43,265 - Linda non è la mia ragazza. - Beh, avresti potuto ingannarmi. 342 00:21:43,289 --> 00:21:45,996 Cosa le hai detto? Barry era un truffatore? 343 00:21:46,020 --> 00:21:49,996 Stava prendendo? Cosa esattamente hai detto del tuo amico morto? 344 00:21:50,020 --> 00:21:54,956 Senti, cosa... quello che ho detto è stato... sulle apparenze, sì, sì, 345 00:21:54,980 --> 00:21:58,716 il tuo defunto marito era in vantaggio per un sacco di soldi, ok? 346 00:21:58,740 --> 00:22:02,413 - OH! E dove sono esattamente questi soldi? - Sì, non lo so. 347 00:22:02,437 --> 00:22:04,943 Perché ne siamo sicuri da morire potrebbe usarlo proprio adesso! 348 00:22:04,967 --> 00:22:06,996 Carol, aspetta, aspetta. Aspetta, ascolta. 349 00:22:07,020 --> 00:22:10,580 La posta che Maitland ha preso, c'era qualcosa di specifico lì dentro? 350 00:22:11,660 --> 00:22:14,420 Barry avrebbe fatto qualsiasi cosa per te. 351 00:22:40,660 --> 00:22:42,100 Ciao. 352 00:22:43,100 --> 00:22:44,340 Buongiorno. 353 00:22:44,860 --> 00:22:46,836 Stai... stai vendendo? 354 00:22:46,860 --> 00:22:49,276 Sì, marinaio su roulotte da 25 piedi. 355 00:22:49,700 --> 00:22:52,316 Ci siamo appena comprati un Colin Archer 45. 356 00:22:52,340 --> 00:22:54,516 S-sembra impressionante. 357 00:22:54,540 --> 00:22:55,500 È vecchio. 358 00:22:56,340 --> 00:22:58,356 Ma mio figlio si prenderà un anno sabbatico. 359 00:22:58,380 --> 00:23:00,876 Navigherò lungo la costa orientale, 360 00:23:00,900 --> 00:23:03,796 forse anche per quanto Nuova Guinea, Isole del Pacifico. 361 00:23:04,380 --> 00:23:06,116 Metà della tua fortuna. 362 00:23:06,140 --> 00:23:07,836 Beh... 363 00:23:07,860 --> 00:23:11,780 ...continui a dire che si vive una volta sola e non fai niente. 364 00:23:12,540 --> 00:23:16,596 Abbiamo osservato le nostre vite scompaiono ormai da anni, inseguendo... 365 00:23:16,620 --> 00:23:18,316 ...Dio sa cosa. 366 00:23:18,340 --> 00:23:20,796 Quindi abbiamo deciso che basta. 367 00:23:20,820 --> 00:23:22,140 È ora di iniziare a vivere. 368 00:23:22,986 --> 00:23:25,082 Sei interessato ad acquistare il mio vecchio? 369 00:23:25,252 --> 00:23:26,708 Oh... 370 00:23:26,733 --> 00:23:29,229 ...purtroppo soffro un po' di mal di mare appena entrato in un bagno. 371 00:23:31,100 --> 00:23:33,450 E allora cosa fai qui? 372 00:23:33,475 --> 00:23:36,211 Beh, conoscevi Mick Khoury? Era un membro qui. 373 00:23:36,540 --> 00:23:39,436 - Brutto affare. - Sì. Terribile. 374 00:23:39,460 --> 00:23:42,476 Uhm, sono il suo avvocato, e sua moglie voleva sapere 375 00:23:42,500 --> 00:23:45,540 se avesse della posta qui, lei stessa non poteva affrontarlo. 376 00:23:45,565 --> 00:23:47,021 Sì. 377 00:23:47,260 --> 00:23:48,700 Non incolparla. 378 00:23:49,940 --> 00:23:52,220 Non dovrei, ma, ehm... 379 00:23:53,220 --> 00:23:55,276 ...So dove Spiros tiene le chiavi. 380 00:23:55,300 --> 00:23:58,100 Io... controllerò la sua casella di posta. 381 00:23:59,300 --> 00:24:02,156 Oh, fantastico. Grazie. 382 00:24:10,193 --> 00:24:11,460 Apprezzolo. 383 00:24:13,146 --> 00:24:15,546 - Buona fortuna per il tuo anno di vita. - Grazie. 384 00:24:16,606 --> 00:24:18,300 Dovresti fare lo stesso. 385 00:24:19,559 --> 00:24:21,340 A terra. 386 00:25:09,039 --> 00:25:13,725 _ 387 00:25:26,500 --> 00:25:28,740 Quando hai difeso mio padre... 388 00:25:31,620 --> 00:25:33,580 ...hai fatto un buon lavoro? 389 00:25:36,506 --> 00:25:38,026 Ehm... 390 00:25:40,660 --> 00:25:42,676 ...beh, in quel momento, io... 391 00:25:42,700 --> 00:25:45,460 ...pensavo di averlo fatto meglio che potevo, sì. 392 00:25:46,460 --> 00:25:48,660 Avresti potuto salvarlo? 393 00:25:50,980 --> 00:25:54,540 Il DPP spingeva da 10 anni. Gli ho preso 5. 394 00:26:03,620 --> 00:26:06,636 In realtà, la verità è che non lo so più quello che ho fatto bene... 395 00:26:06,660 --> 00:26:08,716 ...o sbagliato. 396 00:26:44,020 --> 00:26:46,756 Eccolo. Tirati qui! 397 00:26:46,780 --> 00:26:48,356 Vuoi che entri, capo? 398 00:26:48,380 --> 00:26:52,180 Aspetta in macchina. Me ne occuperò io. 399 00:26:59,780 --> 00:27:01,856 È uno spettacolo che non vedi spesso. 400 00:27:01,899 --> 00:27:03,420 Harry corre. 401 00:27:03,940 --> 00:27:06,516 Cosa c'è di così speciale riguardo questo cavallo comunque? 402 00:27:06,540 --> 00:27:08,020 Niente. 403 00:27:09,020 --> 00:27:10,996 Una vittoria in una grande città. 404 00:27:11,020 --> 00:27:12,900 Allora perché tutto questo trambusto? 405 00:27:13,540 --> 00:27:16,636 L'unica grande vittoria della città è stato il giorno in cui ha incontrato Stella 406 00:27:16,660 --> 00:27:18,420 e la sua vita è andata bene. 407 00:27:20,500 --> 00:27:22,180 Oh merda. 408 00:27:23,380 --> 00:27:25,100 Sembra che sia troppo tardi. 409 00:27:27,780 --> 00:27:29,996 Il capo non sta piangendo, vero? 410 00:27:30,020 --> 00:27:32,460 No. Polvere negli occhi. 411 00:27:37,260 --> 00:27:41,340 Fermare! Fermare! Fermare! 412 00:27:45,220 --> 00:27:46,476 Fermare! 413 00:27:49,432 --> 00:27:53,288 Corrono con tutto il cuore per te e cosa fa l'industria delle corse? 414 00:27:53,380 --> 00:27:55,916 Li trasforma in dannato cibo per animali domestici! 415 00:27:55,940 --> 00:27:58,076 E perché? Perché sono vecchi. 416 00:27:58,100 --> 00:28:02,316 Perché gli fanno male gli arti e anche i loro succhi non scorrono. 417 00:28:02,340 --> 00:28:04,036 Non sta trasportando, vero? 418 00:28:04,060 --> 00:28:05,516 Peggio. 419 00:28:07,885 --> 00:28:09,341 Cosa sta facendo? 420 00:28:09,420 --> 00:28:11,316 Beh, niente di sano. 421 00:28:37,060 --> 00:28:40,476 Non sarei stato qui quando torni a casa. 422 00:28:40,940 --> 00:28:43,020 Poi ho deciso... 423 00:28:44,260 --> 00:28:47,116 ...Volevo che sapessi che ero io. 424 00:28:47,580 --> 00:28:49,140 Dimmi... 425 00:28:50,580 --> 00:28:55,260 ...c'è qualcuno? non sei pronto a fare un casino? 426 00:29:08,260 --> 00:29:10,380 Grazie per avermi prestato la tua ascia. 427 00:29:12,780 --> 00:29:15,900 Te lo rimetto nella rimessa mentre stavo uscendo. 428 00:29:28,860 --> 00:29:30,516 Come sapevi che ero qui? 429 00:29:30,540 --> 00:29:33,436 In realtà, non rispondere. Solo in futuro, non venire mai più qui. 430 00:29:33,460 --> 00:29:35,076 Ascolta, non sono venuto qui per causare ulteriori problemi. 431 00:29:35,100 --> 00:29:38,556 No. No. No. Dipende da me. Io no so anche perché ho fatto quello che ho fatto. 432 00:29:38,580 --> 00:29:40,436 Sono solo un essere umano di merda... 433 00:29:40,460 --> 00:29:42,836 - No, non lo sei. Non lo sei. Ascoltare. - Senti, lasciamo stare, va bene? 434 00:29:42,860 --> 00:29:45,876 Non lo sa, e non glielo dirò, così possiamo... 435 00:29:45,900 --> 00:29:48,156 Linda. Lo sa. 436 00:29:48,180 --> 00:29:50,500 OK? Orton lo sa. 437 00:30:01,420 --> 00:30:04,236 Era la polizia? È così che l'hai scoperto? 438 00:30:04,260 --> 00:30:06,636 Perché ovviamente hanno un programma. 439 00:30:07,020 --> 00:30:09,820 È questo ciò che conta qui? 440 00:30:12,126 --> 00:30:14,500 No, io... suppongo di no. 441 00:30:15,740 --> 00:30:17,316 Il tuo amico... 442 00:30:17,740 --> 00:30:20,620 ...Il detective Slorach mi ha illuminato. 443 00:30:26,140 --> 00:30:28,340 Ho fatto un terribile errore. 444 00:30:30,526 --> 00:30:32,846 Ho lottato per... 445 00:30:35,340 --> 00:30:38,276 ...essere una buona madre e... essere una brava moglie 446 00:30:38,300 --> 00:30:40,500 e un brillante giornalista. 447 00:30:41,460 --> 00:30:44,956 Buona moglie, buona madre, brillante giornale. 448 00:30:44,980 --> 00:30:46,836 Interessante. 449 00:30:46,860 --> 00:30:48,836 Priorità interessanti. 450 00:30:48,860 --> 00:30:51,116 Non ho... Non intendevo questo in questo modo. E'... 451 00:30:51,140 --> 00:30:52,900 Ho pensato... 452 00:30:54,500 --> 00:30:59,276 ...non potevo più provare così tanta rabbia, 453 00:30:59,300 --> 00:31:02,476 che ero abbastanza grande prendere le cose con calma. 454 00:31:02,500 --> 00:31:07,036 Ma mi sono sposato adottò un bambino, in tarda età, 455 00:31:07,060 --> 00:31:09,340 paese spostato, 456 00:31:09,900 --> 00:31:14,116 tutto perché pensavo che qualcuno mi amasse. 457 00:31:17,940 --> 00:31:22,060 Quindi sì, immagino Anch'io faccio un po' fatica. 458 00:31:23,060 --> 00:31:24,860 Ti amo. 459 00:31:26,900 --> 00:31:28,676 Questo... questo non sarà mai... 460 00:31:28,700 --> 00:31:30,716 ...non succederà mai più, te lo prometto. 461 00:31:30,740 --> 00:31:32,180 Ma così è stato. 462 00:31:37,980 --> 00:31:40,660 SÌ. Sì, è stato così. 463 00:32:10,612 --> 00:32:12,108 Beh... 464 00:32:12,380 --> 00:32:13,836 ...non è proprio quello che intendevo 465 00:32:13,860 --> 00:32:15,516 quando ho detto, "Che ne dici di un drink e di un pasto?" 466 00:32:15,540 --> 00:32:18,716 Beh, non stavo anticipando dover fare le valigie nel mio ufficio. 467 00:32:18,740 --> 00:32:20,956 Il mio ufficio è sul mercato. 468 00:32:20,980 --> 00:32:22,796 Sto uscendo dalla legge. 469 00:32:22,820 --> 00:32:24,675 Per fare cosa, allevare le api? 470 00:32:24,699 --> 00:32:26,374 No, questa è una cosa di Simone. 471 00:32:26,399 --> 00:32:27,855 La rende felice e, um, 472 00:32:27,880 --> 00:32:30,256 riduce il numero delle sue parole ad una velocità quasi comprensibile. 473 00:32:30,281 --> 00:32:32,217 Cosa farai? 474 00:32:32,380 --> 00:32:33,660 Non lo so. 475 00:32:34,420 --> 00:32:35,876 E tu? 476 00:32:35,900 --> 00:32:39,020 Dopo 20 anni, ci sono vicino per comprendere la morte di Isabel. 477 00:32:39,426 --> 00:32:41,020 Questo la riporterà in vita? 478 00:32:43,394 --> 00:32:45,090 Si tratta davvero di Isabel? 479 00:32:45,540 --> 00:32:47,716 Beh, che altro cazzo? si tratterebbe di? 480 00:32:47,740 --> 00:32:50,236 Una dipendenza. Guardati dopo la sua morte. 481 00:32:50,260 --> 00:32:53,196 Tutta la tua vita è spesa trascinando sul fondo di una palude 482 00:32:53,220 --> 00:32:55,396 e poi tuffarsi direttamente in un altro. 483 00:32:55,420 --> 00:32:58,036 Ne ho portati alcuni sul serio gente di merda alla giustizia, ok? 484 00:32:58,060 --> 00:33:00,253 Sì, e poi ne appaiono altri. 485 00:33:00,277 --> 00:33:02,236 Questa roba è il cancro, Jack. 486 00:33:02,260 --> 00:33:05,660 Ti mangia lentamente finché non sei tutto hanno lasciato una bile nera e nociva. 487 00:33:11,500 --> 00:33:13,396 Sì, beh, è ​​stato bello aggiornarci. 488 00:33:13,816 --> 00:33:15,780 Non hai visto abbastanza la morte? 489 00:33:16,053 --> 00:33:17,389 Non è ora di vivere un po'? 490 00:33:17,660 --> 00:33:20,660 Sì. Sto pensando di acquistare uno yacht. 491 00:33:22,786 --> 00:33:24,922 Isabel era una donna meravigliosa. 492 00:33:24,947 --> 00:33:27,067 Odierebbe cosa ti ha fatto la sua morte. 493 00:33:28,180 --> 00:33:31,436 Ma se questo è tutto per Isabel, non è il modo in cui la onori. 494 00:33:31,460 --> 00:33:34,316 Sai, vai alla sua tomba ogni tanto prendi dei fiori, 495 00:33:34,340 --> 00:33:37,316 dille quanto ti manca, ma di'... 496 00:33:37,620 --> 00:33:40,220 ... stai andando avanti con la tua vita. 497 00:34:52,340 --> 00:34:54,916 Sono fuori, Jack. 498 00:34:54,940 --> 00:34:57,140 - Di cosa? - Tutto. 499 00:34:57,613 --> 00:35:00,349 Puoi finirlo se ne hai davvero bisogno, 500 00:35:00,374 --> 00:35:02,774 ma voglio solo salvare la mia famiglia. 501 00:35:16,246 --> 00:35:18,582 Ho ricevuto una chiamata dalla madre di Wayne. 502 00:35:19,260 --> 00:35:21,476 - Cosa voleva? - Non l'ho preso. 503 00:35:22,625 --> 00:35:24,905 Se ti dico questo mette fine a tutto. 504 00:35:27,279 --> 00:35:28,959 Non hai intenzione di farlo qualcosa di stupido, vero? 505 00:35:30,739 --> 00:35:32,300 E' un po' tardi per quello. 506 00:35:41,892 --> 00:35:44,892 Pensi che io sia altrettanto cattivo? come le persone che sto inseguendo? 507 00:35:46,100 --> 00:35:48,220 Drew sembra pensarla così. 508 00:35:49,700 --> 00:35:53,900 Nessuno di noi è nemmeno lontanamente vicino intelligente come pensavamo di essere. 509 00:36:07,980 --> 00:36:10,060 Ciao, Jack. 510 00:36:21,140 --> 00:36:23,116 La signora Milovich. 511 00:36:23,140 --> 00:36:26,196 - Mi chiamo Jack Irish. - So chi sei. 512 00:36:26,220 --> 00:36:28,180 Eri il marito di Isabel. 513 00:36:29,405 --> 00:36:31,020 Sì, è vero. 514 00:36:31,780 --> 00:36:34,036 Prego ancora per lei. 515 00:36:43,846 --> 00:36:46,182 Troy è venuto a trovarmi oggi. 516 00:36:46,780 --> 00:36:48,996 - Oggi? - Mm-hm. 517 00:36:49,020 --> 00:36:50,876 Perché se potessi... 518 00:36:50,900 --> 00:36:52,396 ...parlagli, allora... 519 00:36:52,420 --> 00:36:54,116 ...sai, forse potrei convincerlo. 520 00:36:54,140 --> 00:36:58,100 Oh, non sei riuscito a convincere mio figlio tanti anni fa, potresti? 521 00:37:01,300 --> 00:37:05,260 E non ne ho la più pallida idea dov'è Troia adesso. 522 00:37:06,340 --> 00:37:07,916 Cosa voleva? 523 00:37:09,420 --> 00:37:11,140 Assoluzione. 524 00:37:11,540 --> 00:37:14,100 Per sentirsi di nuovo bambini. 525 00:37:15,852 --> 00:37:17,948 Tuo nipote è incredibilmente pericoloso. 526 00:37:17,973 --> 00:37:20,589 Oh, Troy tecnicamente non è mio nipote, 527 00:37:20,614 --> 00:37:22,140 non dello stesso sangue. 528 00:37:22,780 --> 00:37:24,540 Questo è il mio unico conforto. 529 00:37:27,453 --> 00:37:29,189 Ma lui è... 530 00:37:29,620 --> 00:37:30,889 ...ma è il figlio di Wayne? 531 00:37:30,926 --> 00:37:32,380 No. 532 00:37:33,140 --> 00:37:35,380 Ma questo non lo sa. 533 00:37:37,020 --> 00:37:38,756 Di chi è figlio, allora? 534 00:37:40,340 --> 00:37:42,940 Aveva una relazione, donna diabolica. 535 00:37:44,300 --> 00:37:45,780 Cosa intendi? 536 00:37:46,940 --> 00:37:48,500 Sua madre, Nina. 537 00:37:52,072 --> 00:37:54,968 Aveva una relazione con un dannato poliziotto. 538 00:37:55,220 --> 00:37:59,140 Wayne lo ha scoperto quando uscì di prigione. 539 00:37:59,653 --> 00:38:01,813 Lo ha perso del tutto. 540 00:38:05,660 --> 00:38:08,836 Stai lontano da lei. Lei è pura malvagità. 541 00:38:08,860 --> 00:38:11,340 Questo è tutto quello che volevo dire a Linda. 542 00:38:17,500 --> 00:38:19,196 Buona fortuna per la tua pensione, amico. 543 00:38:19,220 --> 00:38:20,916 - Ne hai uno buono. - Buon per te, Reg. 544 00:38:20,940 --> 00:38:22,916 - Ne hai una bella, va bene? - Sì. Sì. 545 00:38:25,500 --> 00:38:28,036 - Bene, siamo arrivati ​​alla fine, Joe. - L'abbiamo fatto. 546 00:38:28,060 --> 00:38:29,828 Ecco una pensione facile. 547 00:38:31,099 --> 00:38:33,116 Congratulazioni. 548 00:38:33,140 --> 00:38:34,820 Hai vinto. 549 00:38:35,392 --> 00:38:39,328 Non sto seguendo la storia. Malato puoi anche stampare una ritrattazione, se preferisci. 550 00:38:39,540 --> 00:38:43,300 Quindi non ti serve per far esplodere le persone che amo più. 551 00:38:49,179 --> 00:38:51,555 Sai, dovresti andare avanti. 552 00:38:51,580 --> 00:38:54,076 Prendi tu quel sacco di soldi per la droga. 553 00:38:54,220 --> 00:38:57,716 Comprati una casa, una barca, Non mi interessa. 554 00:38:57,740 --> 00:38:59,816 Lascia semplicemente la mia famiglia fuori da tutto questo. 555 00:38:59,841 --> 00:39:02,100 Qualcuno porti via questa stronza pazza da qui! 556 00:39:13,420 --> 00:39:15,356 Lasciala andare. Occhio al premio. 557 00:39:15,380 --> 00:39:17,636 Va tutto bene. Vado a prendermi un taglio. 558 00:39:17,660 --> 00:39:19,700 Ci vediamo sulla tomba. 559 00:39:37,260 --> 00:39:39,756 Non puoi rovinarmi la pensione. 560 00:39:43,366 --> 00:39:45,702 Non mi prenderei la briga di scriverlo. 561 00:39:45,820 --> 00:39:49,500 Stanza piena di poliziotti che dicono eri ubriaco, sei caduto incazzato. 562 00:40:39,660 --> 00:40:41,956 Penso di aver ottenuto quello che stavi cercando. 563 00:40:41,980 --> 00:40:45,156 "Casa di Anh Nguyen. Orario di chiusura." 564 00:40:45,180 --> 00:40:46,820 Bravo ragazzo. 565 00:40:48,740 --> 00:40:51,556 Ci andrò adesso e, uh... 566 00:40:51,580 --> 00:40:53,716 ...e tu prenditi cura dell'altro poliziotto. 567 00:40:56,540 --> 00:40:58,180 Hai reso orgogliosa tua madre. 568 00:42:32,793 --> 00:42:33,953 No. 569 00:42:37,420 --> 00:42:38,876 Oh... 570 00:43:21,765 --> 00:43:23,485 mamma? 571 00:43:32,166 --> 00:43:34,342 Mmm. No. Mmm. 572 00:43:34,367 --> 00:43:35,983 No, devo andare. 573 00:43:36,059 --> 00:43:39,880 Andiamo, Fran. Uno per la strada. Stiamo festeggiando. 574 00:43:46,860 --> 00:43:49,316 OH! 575 00:43:49,340 --> 00:43:50,820 Uff! 576 00:43:51,226 --> 00:43:52,706 Ciao. 577 00:44:53,220 --> 00:44:56,340 Per l'amor del cielo, Phil, sul serio? 578 00:44:57,340 --> 00:45:01,196 Soffia dentro, per favore. Un respiro continuo. 579 00:45:01,220 --> 00:45:04,700 Devo essere da qualche parte, Maitland. È urgente. 580 00:45:05,340 --> 00:45:06,940 Ho detto colpo. 581 00:45:08,860 --> 00:45:10,780 Sul serio. 582 00:45:19,420 --> 00:45:21,396 Che c'è, Case? 583 00:45:21,420 --> 00:45:23,100 È scappata. 584 00:45:23,500 --> 00:45:25,476 No, ha organizzato un incontro con me domani. 585 00:45:25,693 --> 00:45:28,949 No. Sta correndo, Troy. 586 00:45:28,974 --> 00:45:31,030 Non appena avrà i soldi, se n'è andata. 587 00:45:31,055 --> 00:45:32,660 Non la vedrai più. 588 00:45:33,460 --> 00:45:35,636 So dov'è. 589 00:45:35,660 --> 00:45:38,716 Lascia stare, Troy, per favore. 590 00:45:38,740 --> 00:45:40,196 Per me? 591 00:46:01,500 --> 00:46:03,356 Scenda dal veicolo, per favore, signora. 592 00:46:03,380 --> 00:46:05,436 Fil. Per favore. Non capisci. 593 00:46:05,460 --> 00:46:07,756 Non è un ottimo modo per festeggiare il pensionamento del tuo compagno, 594 00:46:07,780 --> 00:46:09,796 vero, Francine? 595 00:46:09,820 --> 00:46:11,780 Una notte in galera? 596 00:46:12,060 --> 00:46:13,740 Paga una multa salata. 597 00:46:14,740 --> 00:46:18,820 Ma non è così hai perso un milione di dollari, vero? 598 00:47:29,820 --> 00:47:31,276 Jack. 599 00:47:31,300 --> 00:47:33,316 La signora Milovich. 600 00:47:35,580 --> 00:47:37,716 Non so cosa pensi di saperlo, Jack, ma... 601 00:47:37,740 --> 00:47:40,636 Quello che so è questo eri sulla barca di Khoury quel giorno 602 00:47:40,660 --> 00:47:42,796 e che hai le mani sporche di sangue, 603 00:47:42,820 --> 00:47:45,796 di mia moglie, Barry. 604 00:47:45,820 --> 00:47:48,476 Pensi di poterli semplicemente mettere sotto terra per un sacco di soldi 605 00:47:48,500 --> 00:47:50,060 e guarderò dall'altra parte? 606 00:47:51,420 --> 00:47:53,956 Sei qui? 607 00:47:53,980 --> 00:47:56,396 Beh, diciamolo e basta potresti provare a scappare, 608 00:47:56,420 --> 00:47:58,556 ma penso di averti coperto. 609 00:47:58,580 --> 00:48:00,365 Questo significa che devo condividere? 610 00:48:00,390 --> 00:48:02,086 Ci ho pensato. 611 00:48:02,233 --> 00:48:04,729 Il problema è che nessuna somma di denaro sarebbe sufficiente. 612 00:48:04,754 --> 00:48:06,860 Non è il momento della morale, Jack. 613 00:48:07,366 --> 00:48:09,222 Metà di questo è tuo. 614 00:48:09,540 --> 00:48:11,716 Preparati per la vita. 615 00:48:11,740 --> 00:48:16,276 Ora, perché non vieni fuori? e ne possiamo parlare? 616 00:48:16,780 --> 00:48:19,740 Oh, meglio per entrambi se restassi qui, immagino. 617 00:48:20,380 --> 00:48:22,956 Non lo so quello che probabilmente ti farò. 618 00:48:22,980 --> 00:48:24,916 Perché non aspettiamo e basta? per gli altri, eh? 619 00:48:26,380 --> 00:48:27,900 Non ce ne saranno altri, Jack. 620 00:48:29,220 --> 00:48:30,796 Sono stati tutti affrontati. 621 00:48:30,820 --> 00:48:32,396 Mamma? 622 00:48:32,420 --> 00:48:35,860 - Mamma! - Sono qui. 623 00:48:37,153 --> 00:48:39,840 Alla fine le cose si sono risolte per te, vero, ehi? 624 00:48:39,865 --> 00:48:42,050 Casey mi ha detto che hai fatto le valigie. 625 00:48:42,075 --> 00:48:45,051 Che mi avresti lasciato per affrontare la musica. 626 00:48:45,076 --> 00:48:47,052 Tua sorella è piena di merda. 627 00:48:47,077 --> 00:48:48,733 Tua madre è quella giusta pieno di merda, Troy. 628 00:48:48,758 --> 00:48:51,038 Ti ha mentito fin dal grembo materno! 629 00:48:51,999 --> 00:48:54,495 Lo sai che ti ha fatto uccidere il tuo vero padre? 630 00:48:54,700 --> 00:48:56,716 Di cosa sta parlando? 631 00:48:56,740 --> 00:48:59,100 Non abbiamo tempo per questo. Spara a quel coglione! 632 00:49:02,820 --> 00:49:04,515 Non te l'ha detto, vero? 633 00:49:04,540 --> 00:49:07,476 - Sparagli! - Quel poliziotto a cui hai sparato, Barry Tregear! 634 00:49:08,100 --> 00:49:10,260 È il tuo vero padre, amico. 635 00:49:11,260 --> 00:49:12,780 Non Wayne. 636 00:49:12,805 --> 00:49:15,005 Wayne è il padre di Casey, non il tuo. 637 00:49:16,212 --> 00:49:17,492 Sparagli, animale domestico. 638 00:49:19,980 --> 00:49:21,676 È vero? 639 00:49:22,381 --> 00:49:23,756 Non è questo il momento. 640 00:49:23,780 --> 00:49:25,140 Hai mentito? 641 00:49:26,140 --> 00:49:28,156 Mi hai mentito... 642 00:49:28,180 --> 00:49:29,681 ...di mio padre? 643 00:49:29,705 --> 00:49:32,100 Guarda, era debole. Se lo meritava. 644 00:49:33,580 --> 00:49:35,420 Me lo hai fatto uccidere. 645 00:49:35,860 --> 00:49:41,556 Risparmiatemi le stronzate sentimentali di un uomo che non conoscevi nemmeno! 646 00:49:42,260 --> 00:49:44,476 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è qui. 647 00:49:44,500 --> 00:49:47,180 Sparagli e saremo a casa liberi. 648 00:49:54,300 --> 00:49:55,577 Sono tua madre. 649 00:50:08,580 --> 00:50:10,676 No, Troia! 650 00:50:17,460 --> 00:50:18,636 Oh, Gesù. 651 00:50:24,032 --> 00:50:26,192 Lo prendo, Jack. 652 00:50:42,780 --> 00:50:46,140 E adesso? Mi sparerai e... incolpare me per i loro omicidi? 653 00:50:48,113 --> 00:50:49,620 Funzionerebbe. 654 00:50:55,500 --> 00:50:57,300 E i soldi? 655 00:50:58,919 --> 00:51:01,020 Potrei portarlo a casa con me stasera. 656 00:51:01,459 --> 00:51:03,755 Guarda come ci si sente ad essere milionario. 657 00:51:03,940 --> 00:51:07,180 E domani, Lo firmerò come prova. 658 00:51:08,180 --> 00:51:09,636 Il governo deve pagare per quelli 659 00:51:09,660 --> 00:51:12,300 adesivi "giocare d'azzardo responsabile" in qualche modo. 660 00:51:15,777 --> 00:51:17,716 Mi servono dei veicoli quaggiù. 661 00:51:17,740 --> 00:51:20,276 La scientifica e un'ambulanza. 662 00:51:20,660 --> 00:51:22,396 Nessuna fretta su quest'ultimo. 663 00:51:22,420 --> 00:51:24,100 Copialo. 664 00:52:53,820 --> 00:52:55,316 Ah! 665 00:52:55,340 --> 00:52:56,700 EHI. 666 00:52:59,260 --> 00:53:00,420 OH. 667 00:53:27,740 --> 00:53:29,556 Dove hai preso questo? 668 00:53:29,580 --> 00:53:32,180 Apparteneva a Manos, il ragazzo delle ciambelle. 669 00:53:34,100 --> 00:53:37,236 Bene... possiamo sistemarlo? 670 00:53:38,740 --> 00:53:40,300 Molto lavoro. 671 00:53:41,140 --> 00:53:42,836 È... è sporco. 672 00:53:43,060 --> 00:53:44,597 Nessuna meraviglia... 673 00:53:44,621 --> 00:53:47,020 ...nessuno ha comprato le sue ciambelle. 674 00:53:48,053 --> 00:53:50,220 Allora, cosa posso fare per aiutare? 675 00:53:52,140 --> 00:53:53,340 BENE... 676 00:53:53,920 --> 00:53:59,016 ...puoi iniziare strofinando via 25 anni di grasso cotto. 677 00:53:59,166 --> 00:54:01,766 Questo dovrebbe tenerti fuori dai guai. 678 00:54:10,392 --> 00:54:12,168 Ciao ragazzi. 679 00:54:12,580 --> 00:54:13,876 Jack! 680 00:54:14,220 --> 00:54:16,116 Voglio mostrarti una cosa. 681 00:54:16,140 --> 00:54:18,300 - Che cosa? - Dai. 682 00:54:26,620 --> 00:54:27,820 OH. 683 00:54:28,820 --> 00:54:31,996 OH! OH! 684 00:54:33,940 --> 00:54:36,196 - Aspetto! - Guarda quello! 685 00:54:42,540 --> 00:54:44,196 Oh, Dio. 686 00:54:44,220 --> 00:54:46,396 Eccoci qui. Dai. 687 00:54:46,420 --> 00:54:48,540 Giusto. 688 00:54:50,660 --> 00:54:52,276 OH! 689 00:54:52,500 --> 00:54:54,316 Graeme MacKenzie. 690 00:54:54,340 --> 00:54:56,356 105 partite per Fitzroy. 691 00:54:56,380 --> 00:54:58,836 OH. No, no. Quello era Graham Campbell che ha giocato 105. 692 00:54:58,860 --> 00:55:00,476 - Cosa? - MacKenzie ne ha giocati 151. 693 00:55:00,500 --> 00:55:03,556 Ti sbagli, amico! MacKenzie ha giocato 105 partite. 694 00:55:03,580 --> 00:55:06,356 - Ci scommetto. - Me ne vado, signori. 695 00:55:06,380 --> 00:55:07,468 EHI? 696 00:55:07,492 --> 00:55:10,076 Sto vendendo. Sono venuto a salutarti. 697 00:55:10,100 --> 00:55:12,076 Cosa, cosa? Lascerai Fitzroy? 698 00:55:12,100 --> 00:55:14,636 Voglio dire, sei arrabbiato? 699 00:55:14,660 --> 00:55:16,556 Uh, sulla base delle prove, sì. 700 00:55:16,580 --> 00:55:18,116 BENE! 701 00:55:18,140 --> 00:55:20,756 -Wilbur. -Jack. 702 00:55:20,780 --> 00:55:24,596 Eric. Tornerò a trovarti. Prometto. 703 00:55:24,620 --> 00:55:27,460 Perché preoccuparsi? Qualunque cosa dobbiamo dire, hai già sentito. 704 00:55:28,900 --> 00:55:31,860 Ci vediamo ad uno dei nostri funerali, eh?